| knapp daneben ist auch vorbei | close, but no cigar |
| das Leben ist kein Ponyhof | beer and skittles bowl of cherries peaches and cream sunshine and rainbows |
| was es auch koste | at all costs |
| Papageientaucher | puffin |
| Lappentaucher | grebe |
| ja, das ist richtig | right |
| den Geist aufgeben | give up the ghost |
| Krabbentaucher | little auk |
| keine Augen im Kopf haben | blind |
| Taten statt Worte | actions speak louder than words |
| nach hinten schauen | look back |
| unter den Tisch saufen | drink someone under the table |
| auf den Geist gehen | get on one's nerves |
| auf den Sack gehen | to get on sb's tits |
| aus freien Stücken | voluntarily willingly |
| wo Rauch ist, ist auch Feuer | no smoke without fire there’s no smoke without fire where there’s smoke, there’s fire |
| auf einem Ast schlafen | roost |
| es geht alles vorbei | this too shall pass |
| wie dem auch sei | be that as it may |
| Kapernstrauch | caper |